8 800 555-04-68

Сайты на иностранном языке

При создании сайта разработчикам необходимо учитывать посетителей, не владеющих русским языком. Отечественные разработчики в большинстве случаев дополняют функционал сайта англоязычной версией, которая охватывает исключительно присутствующий на сайте контент. В таких случаях практически невозможно продвижение ресурса в иностранных поисковых системах. Кроме того, создание английской версии сайта предусматривает полное соответствие исходному русскоязычному ресурсу, здесь исключены неточности перевода, некорректная информация либо ее отсутствие.

Создание мультиязычной версии российского сайта, как правило, актуально для компаний, занимающихся внешнеэкономической деятельностью, либо частных лиц, товары и услуги которых актуальны за пределами Российской Федерации. Развитие внешнеэкономических и торговых отношений со странами Азии и Ближнего Востока стимулирует создание сайтов на китайском и арабском языках. Наиболее же востребованными являются сайты на английском, немецком, французском, итальянском, испанском языке и других языках Европы. Необходимо отметить, что создание сайта на любом иностранном языке является ручной работой, так как в настоящее время не существует сервисов, позволяющих автоматически перенести наполнение сайта на иностранный язык.

Создание сайта на иностранном языке, помимо привлечения программистов и графических дизайнеров для создания контента, полностью аналогичного русскоязычной версии, требует привлечения профессиональных переводчиков для корректного изложения информации на иностранном языке. Привлеченный в процесс создания сайта переводчик, помимо владения иностранным языком, должен досконально знать тематику сайта и ориентироваться в профессиональной терминологии. Для переноса сайта нецелесообразно использовать машинный перевод, потому как в 100% случаев он кардинально меняет смысл текста и делает его нечитаемым.

Наша компания «PARUS AGENCY» готова предоставить свои услуги в Самаре по переводу существующих Интернет-ресурсов, а также созданию с нуля мультиязычных сайтов. Для создания иностранных сайтов мы используем профессиональных высококвалифицированных переводчиков, а дизайн и функционал созданной иностранной версии сайта будет в точности соответствовать русскоязычному первоисточнику. Управление сайтом посредством 1С-Битрикс добавляет преимуществ нашим ресурсам и делает пользование готовым сайтом простым и удобным.

Понравилась статья?

Посмотрите портфолио

Расскажите друзьям

Комментарии

comments powered by Disqus
Подпишитесь на нашу рассылку
Получайте новые статьи и другие полезные материалы на свою эл. почту. Без спама

Медведева Наталья

Автор книг. журналистские расследования.

Школа "Питание Здоровья"

Face fit

Студия лифтинга лица в Москве.

Вскрытие замков

Служба аварийного вскрытия замков.

ООО "Центрбетон"

Собственное производство и доставка бетонных смесей по Самаре и Самараской области.

Имидж спорт

Рекламно-полиграфическая компания.

Всяэкпертиза

Независимая экспертиза и оценка в компании ООО " Авто Плюс"

Всегингео

Инженерные изыскания в Москве и Московской области.

Живая сталь. Теплицы.

Осуществляют, проектирование, производство, монтаж и обслуживание промышленных и фермерских теплиц.

GMP Деревообработка

Мебель и аксессуары для дома из натурального дерева.

ЛакМастер

Интернет-магазин товаров для маникюра.

Компания ООО «МетПрессГрупп»

Специализируется на проектировании и производстве изделий из листового металла с использованием современных технологий.

Строительная компания "Генстрой"

Комплексный ремонт коммерческих помещений в Москве.

Итеса

Поставщик оборудования и комплексных решений для комплектации инженерных сетей.

Автосервис "Prestege" Казань

Предоставляет спектр услуг – от мойки и полировки кузова, до очистки дисков.

Агентство независимой оценки и экспертизы «Диапазон»

Оценочная компания, предоставляющая полный спектр услуг в области оценки любых видов собственности.

Детский центр интенсивного развития «Иженер»

Детский центр интенсивного развития «Иженер» является официальным партнёром LEGO® Education afterschool programs и представляет монобрендовый центр дополнительного образования в Самаре.

Меховой салон "Prestige"

Меховые изделия и аксессуары ведущих европейский производителей.

Ремонтная компания RDS

Осуществляла свою деятельность по ремонту, дизайну и строительству.

"Служба пожарной безопасности"

Установка противопожарных систем.

Компании "Армада"

Спецтехника в аренду.

Сайт Всероссийского общества слепых

Содействие и участие в профессиональной, социальной, педагогической  реабилитации и интеграции, в трудовой реабилитации, повышении образования, развитии культуры и спорта среди инвалидов по зрению.

Автосервис Prestige

Запчасти и комплектующие для автомобилей.

Личный блог Алены Ариза

Компания "Водная Техника"

Комплектные поставки насосного и котельного оборудования для инженерных систем и коммуникаций.

Холодтехмонтаж

Холодильное и климатическое оборудование.

Компрессорная компания

Продажа компрессоров, воздушных фильтров, вакуумных насосов и осушителей сжатого воздуха по России

ООО «Март-Оценка»

Независимая оценочная компания.

«РусьНикельСтрой»

Изготовление, установка ограждений из нержавеющей стали.

Сейф 2000

Сейфы, металлические шкафы и оборудование для обеспечения высокой физической безопасности вашего имущества.

Магазин одежды "Freestyle fashion"

Бутик одежды, обуви, сумок и аксессуаров от известных европейских производителей.

Финансовая компания "Партнер"

Специализируются на помощи в выдаче денег частным лицам и предпринимателям.

Медиа Союз

Провайдера кабельного телевидения и интернета в Тольятти и Сызрани.

Медицинский центр "Ваш доктор"

Услуг по диагностированию, профилактике и лечению различных заболеваний.

Пиццерия «Мир Пиццы»

Блюда итальянской, японской и европейской кухонь.

Транспортная компания «Олимп»

Доставка грузов по городам России

Сервисный центр Референт

Ремонт принтеров, мониторов, ноутбуков, заправка картриджей.

Самарский Благотворительный Фонд «ПОДАРИ БУДУЩЕЕ»

Благотворительная деятельность, направленная на содействие комплексному развитию Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Гимназия №1 городского округа Самара.

Адвокат Маслак И.И.

Банкротство физических лиц в Самаре и Самарской области

ProFence

Сайт-каталог для компании по изготовлению метллических ограждений

Smart Store

Интернет-магазин умных гаджетов, устройств и электротранспорта

Живая Сталь

Сайт-каталог для компании по изготовлению металлоконструкций

Мототехника

Интернет-магазин водо-моторной техники

Теплостар

Сайт-каталог для компании по продаже автозапчастей

АрхГео

Сайт для компании по сопровождению археологических раскопок

Аркада

Сайт для салона красоты

Органика

Интернет-магазин продуктов для здорового питания
Поможем
Оставьте ваш номер телефона, и давайте познакомимся
Развернуть меню
Showreel